Av. Den her kjole gør ondt.
Sug maven ind, skatter.
Nej, nej, nej, nej.
Den her opstilling er helt forkert.
Det marcherende band, bør være foran den historiske forening.
Matt, det er tiden til at komme op i din vogn.
Drenge, jeg bad jer om at stille stolen, på de stiftendes vogn.
Damer, det er tiden til at komme op i jeres vogn.
Se lige dig, helt retro.
Hvad laver du her?
Hvorfor skulle jeg ikke ville være her?
Bonnie deaktiverede Gilbert opfindelsen.
Isobel er væk. Og det er de stiftendes dag.
Jeg er her for at spise candyfloss og stjæle din pige.
Begynd ikke på noget med mig, Damon. Åh, du startede det, Stefan,
Med hele den der "jeg er usikker, lad Elena være" prædiken.
Det nyder jeg bare.
Så længe du hørte det.
Hvad?
Du har ingen sans for humor, Stefan.
Faktisk, så har jeg bare ingen sans for Damon humor.
Damon humor... hey, hør.
Jeg er med. Jeg er med.
Jeg er et bedre, frækkere, overlegent valg,
Og du er bange, nu hvor Katherine er ude af billedet
At jeg vil rette al min opmærksomhed mod Elena.
Men bare rolig. Elena er ikke Katherine.
Du har ret. Det er hun ikke.
Anna.
Se lige dig.
Jeg ved det, det er dumt, ikke?
Jeg er en del af paraden. Men hvordan har du det?
Jeg har været... Jeg har været så urolig,
Og jeg har det forfærdeligt.
Hvorfor?
Du slog ikke min mor ihjel. Det gjorde din onkel.
Er du sikker på at det var ham?
Hvem ville ellers have gjort det?
Han forstår det ikke, Anna. Det er den han er.
Han hader alle vampyrer.
Han gør bare, hvad han tror er rigtigt.
Forsvarer du ham?
Nej. Aldrig i livet.
Det er bare...
Jeg forstår godt hvor han får det fra.
Han er overbevist om at alle vampyrerne fra graven
Ønsker hævn over den her by, og han er bare...
Han forsøger at beskytte byen.
De vil gerne have hævn
Eller, det ville de ihvertfald.
Men det er derfor vi adskilte os fra dem.
Min mor var ikke ude efter hævn. Hun ville bare have sit liv tilbage.
Jeg er nødt til at komme ud af den her by, Jeremy.
Rejser du?
Men jeg har tænkt lidt. Du kunne tage med mig.
Jeg kunne forvandle dig. Jeg mener, det sagde du at du gerne ville have mig til.
Her.
Det er mit blod.
Hvis du dør med det, i dit system, så kommer du tilbage.
Anna... Jeg kender dig,
Hvordan det er for dig...
At være alene, altid at føle dig tom indeni,
Ingen at forstå.
Men når man er en vampyr, behøver man ikke føle sådan.
Man kan lukke af for det.
Jeg kan vise dig hvordan.
Det ville jeg gerne. Det ville jeg.
Men jeg tror ikke, at jeg kan.
Jeg er ked af det.
John?
Er... Er det overhovedet muligt?
Tja, der er ingen beviser, men han kom sammen med Isobel, da hun var teenager
Og han var den, der tog hende med til din fars kontor, til fødslen.
Hele mit liv, har jeg ikke kunne lide den mand.
Jeg...
Jeg er ked af det. Undskyld. Jeg ville bare...
Jeg ville fortælle dig det, før Damon gjorde det
På en eller anden, typisk, upassende måde.
Nej, jeg er glad for at du fortalte mig det. Det er bare...
Jeg håbede virkeligt at det ikke var sandt.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg bare...
Konfrontere ham, og sige: "Er du min biologiske far?"
Det tror jeg. Når du er klar til det.
Jeg bliver aldrig klar til det.
Stefan, jeg har rigelige problemer, med den familie, jeg faktisk holder af.
Jeremy hader mig, og hvorfor skulle han ikke gøre det?
Min dagbog gav ham, enhver grund til det.
Han er bare såret. Han er forvirret.
Han tilgiver mig aldrig, for det der skete med Vickie,
For at fjerne hans hukommelse, for at lyve for ham.
Han er din bror. Han skal nok tilgive dig.
Bare giv ham lidt tid.
Sig "cheese". Vent, gem din forbinding.
Det er ikke passende for æraen. Seriøst?
Ja. Okay. Sådan.
Jeg vil have et med Bonnie nu.
Her, jeg kan tage det.
Jeg er oppe i vognen.
Jeg har sagt undskyld.
Du kyssede med hans mor, og så slog du ham til pluskfisk.
Du er nødt til at gøre lidt mere, end bare at give en undskylding.
Jeremy.
Jeg undrede mig over, hvor du var henne.
Du ser godt ud.
I gjorde det rigtigt godt med vognen.
Gå din vej, Elena. Jeremy, kom nu, jeg be'r dig.
Jeg vil ikke have det skal være sådan her mellem os.
Hvorfor får du så ikke bare Damon til at slette min hukommelse igen?
Så kan jeg være din dystre lille bror, igen.
Jer, vær nu sød.
Bare lad være.
Du kan ikke gøre det her, godt igen så nemt.
Sådan noget som det her, går ikke bare i orden.
Lad os give en stor hånd
Til Mystic Fall's marcherende, gymnasie band!
Og hvad angår lidt lokal historie,
Har hr. Saltzman's elever genskabt
Virginia's slag om Willow Creek.
Mine damer og herrer, tag rigtigt godt imod
Vores skønne Miss Mystic Falls hof
Og deres flotte ledsagere.
Dette er Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Er de ikke smukke?
Hvad vil du?
Jeg kigger bare på paraden.
Hvor skal du hen? Væk fra dig.
Jeg vil gerne sige noget til dig.
Bare lad mig være i fred. Tak.
Det apparat som Emily havde forhekset, kunne have dræbt mig.
Jeg tager ikke det, du gjorde for givet, så...
Tak.
Jeg gjorde det for Elena's skyld. Det ved jeg godt.
Men jeg er stadig meget taknemmelig.
Og...
Jeg står i gæld til dig.
Nyd paraden.
Lad os byde Mystic Falls gymnasie-fodboldhold velkommen!
Sådan! Lad os vise dem vores støtte, folkens.
Det her er nøglen.
Når den er sat i, vil apparatet aktiveres.
Det vil kun virke én gang, i et tidsrum på 5 minutter.
Ja. Hvordan virker det?
Det er en skinger frekvens, som mennesker ikke kan høre..
Enhver vampyr der er indenfor radius af 5 kilometer, vil blive gjort uarbejdsdygtig,
OG afsløre sig selv.
Til den tid, vil sheriffens V5 betjente
Have indsprøjtet verbena i dem, og bringe dem hertil,
Hvor vi vil gøre det af med dem.
Og du er sikker på at de angriber i aften?
Jeg havde en kilde. Én af vampyrerne fra graven...
Han bekræftede angrebet.
Hør efter allesammen.
Planen forbliver uændret.
Vi venter til fyrværkeriet starter.
Indtil da, må I falde ind i mængden.
Bliv en del af festen.
De vil ikke ane, at vi kommer.
De vil have hævn over, hvad vores forfædre gjorde i 1864,
Hvilket gør os til deres mål.
Dette område, er scenen.
Det er her, de stiftende familier vil være.
Nogen spørgsmål?
Vi tager en enorm risiko.
Vi taler om vores familier, John.
Anna.
Hvad laver du her?
Det er den eneste måde hvorpå vi kan lokke dem ud, og dræbe dem...
Dem allesammen.
Jeg kan bedre lide dig sådan her.
Den periodiske stil, den...
Klædte dig ikke.
Er det en fornærmelse?
Faktisk, Elena, så er det en kompliment
På allerhøjeste plan.
Hør, jeg ved at Stefan er urolig
Omkring vores venskab.
Nævnte han også noget til dig?
Nej Nævnte han noget til dig?
Nej. Ikke noget der er værd at gentage.
Så jeg synes, du skulle stoppe med de flirtende små komplimenter
Og den ting med øjnene, som du laver.
Hvilken ting med øjnene?
Få mig ikke til at fortryde at jeg er din ven.
Okay?
Jeg tror ikke på at, vi ikke kan løse det her.
Jeg løj. Jeg tog fejl.
Men du er min bror, Jer, og jeg elsker dig.
Og jeg er nødt til at gøre det godt igen.
Så bare fortæl mig hvad jeg kan gøre.
Du kan gå ad helvede til, Elena.
Jeg har så mange følelser,
Men jeg ved ikke hvordan jeg skal udtrykke dem.
At være teenager er bare så hårdt. Din idiot.
Du skal ikke tale sådan til mig. Jeg er ikke din søster.
Og fra nu af, skal du heller ikke tale sådan til din søster.
Slår du mig så bare ihjel, fordi at jeg sårede Elena's følelser?
Giv hende lige en chance.
Hun slettede min hukommelse.
Nej, det gjorde jeg.
Hun beskyttede dig.
Det var ikke hendes beslutning.
Slip mig, før jeg laver et optrin.
Du vil være bevidstløs, før du kan nå at sige ét ord.
Slip ham.
Er du okay?
Ja.
Det min bror prøver at sige er,
Lad være med at give Elena skylden for det her.
Damon forvandlede Vickie.
Jeg slog hende ihjel.
Hun var til fare for dig og din søster.
Jeg er ked af, at det skete. Jeg ville ønske det ikke havde været sket.
Hun skulle ikke have fået mig til at glemme det.
God betjent, slem betjent... Det kan jeg lide.
Hvad havde du gang i? Han opførte sig som en snothvalp.
Elena's forhold til sin bror, angår ikke dig.
Lad være med at blande dig i det. Åh, der er kun en
Ledig helterolle. Åh, min fejl. Det beklager jeg.
Hold dog op.
Vi ved begge to, at du ikke gør det her af de rigtige grunde.
Se, der er du igen, med din lille jalousi-ting.
Øh, hvad er de rigtige grunde, Stefan?
Vær så venlig at oplyse mig. Tja, ser du, Damon,
Det er kun rigtigt, hvis det kommer af din lyst
Til at gøre det rette, uden at få noget igen.
Nå, ja. Og jeg ved, at det er
Et komplet fremmed koncept for dig.
Jeg forstår fuldt ud, hvorfor du ikke ville kunne forstå det.
I vil bruge vores by som lokkemad?
Det er for farligt. Det er vanvittigt.
Vi har gennemgået planerne, med dine betjente.
De er alle med på den.
Er I gået bag om ryggen på mig?
Ja, fordi vi vidste præcis, hvordan du ville reagere.
Vores børn er her. Liz, vi er nødt til at gøre det her.
Vi har intet valg. Det her er grunden, til at vi har det hemmelige råd.
Vores stiftende forfædre skabte det hemmelige råd, kun for dette formål.
Jeg er sheriffen. Det er min beslutning.
Og mit svar er nej.
Richard, lad mig tale med sheriffen, alene.
John, du tænker ikke klart.
Jeg ændrer ikke min mening, omkring det her.
Er du her stadig?
Der er noget du er nødt til, at vide.
Vampyrerne fra graven, planlægger et angreb i aften.
Hvordan ved du det? Jeg tog hen til dem.
De tror jeg holder med dem, men det gør jeg ikke.
De ønsker, de stiftendes familier døde.
Hvornår er det meningen, at det skal ske?
Når fyrværkeriet starter.
John Gilbert vil bruge opfindelsen mod dem.
Vi kan ikke være her.
Den virker ikke. Den er blevet deaktiveret.
Tja, så dør en masse mennesker.
Hvor er de nu?
De er her allerede, Damon.
Husk på, vi ved ikke hvem af dem, der indtager verbena.
Det handler ikke om fodringen.
Det handler om at dræbe.
I ved, hvad I skal gøre.
Rick. Ja.
Opbevarer du, de fikse små vampyr våben
I bilen? Ja, hvorfor spørger du?
Fordi dette kvarter, vrimler med vampyrer fra graven.
Jeg tror vi behøver en træpind eller to.
Forstået.
Øh, hvad laver du? Redder dit liv.
15 ord eller mindre...
Grav vampyrerne er her. De stiftende familier er målet.
Få hende væk herfra. Nu. Vent. Vent.
Hvor skal du hen?
Det er mere end 15 ord, Stefan.
Vent. Jeremy er her et sted.
Lad os lede efter ham. Kom nu.
Der var på et tidspunkt, i 1.g
Hvor Bonnie og jeg skændtes.
Og vi svor at, vi aldrig ville snakke sammen igen.
Caroline, lad det være.
Tak.
Hvad laver du her? Jeg bad dig om at gå hjem.
Jeg besluttede mig for ikke at gøre det.
Hvis jeg beder dig om at gøre noget, så gør du det.
Slip mig. Borgmester. Er alt i orden?
Vær nu sød, Tyler. Jeg har brug for at du tager hjem. Nu.
Tag dine venner med.
Men hvorfor? Hvad foregår der?
Det kan jeg ikke forklare.
I er allesammen nødt til at tage hjem. Nu.
Kom nu.
Ja, okay.
Her...
Tag min bil
Den er ude bagved.
Kom. Caroline, Matt, tag med ham.
Anna, hvad laver du her? Min onkel kunne se dig...
Det er jeg ligeglad med. Jeg var nødt til at finde dig.
I 150 år,
Har Mystic Falls været den slags by
Som allesammen vil kalde for et hjem...
Sikker, fremgangsrig, imødekommende.
Og det kan vi takke stifterne af byen for.
Og det er derfor, at jeg vil dedikere denne aftens fyrværkeri
Til deres arv.
Gør jer klar.
Nyd showet!
Hold dig tæt ved mig.
Har du nogen idé om hvad du har gjort?
Ja. Det har jeg rent faktisk.
Aah!
Stefan?
Hvad foregår der? Hvad sker der?
Mit hoved. Hvad?
Mit hoved.
Åhh! Aah!
Aah! Hvad er der galt?
Anna. Vær sød, at få det til at stoppe.
Hvad helvede er det?
Hvad er der galt?
Den lyd. Vent, hvilken lyd?
Oh. Whoa.
Tyler. Tyler! Aah!
Aah! Aah! Unh! Makker! Hey!
Caroline! Rattet!
Tyler! Uhh!
Aah!
Stefan.
Den her tager jeg. Der er en derovre.
Tag den her. Afsted!
Jeg ved ikke hvad der skete. Han faldt bare.
Han er ikke den eneste. Betjente tager alle som er nede,
Og indsprøjter dem med verbena. Hvad?
De samler vampyrerne.
Vær sød og hjælp ham.
Aah! Uhh! Mit hoved!
Hey, jeg har en.
Hvad laver du?
Hvad har du gang i? Hey! Lad hende være i fred!
Hey!
Hvad laver du? Hey! Lad hende være!
Hey! Hey! Hey! Anna! Lad hende være! Anna!
Apparatet er færdig.
Det eneste der holder dem nede, er verbenaen.
Vi har ikke meget tid. Lad os afslutte det her.
Anna.
I kan gå op. Jeg tager over herfra.
Vær sød.
Uhh.
Er du okay? Det er som om nogle nåle
Gennemborede mit kranie, og så stoppede det.
Jeg så mindst fem vampyrer gå ned.
De tog dem med til jeres families gamle bygning.
Det er Gilbert apparatet. Det er det nødt til at være.
Men hvordan fik han det til at virke?
Bonnie ophævede forhekselsen.
Måske gjorde hun det ikke.
Det gjorde hun. Jeg så hende gøre det.
Nej, nej, nej. Han har ret. Tænk over det.
Vi bad Bonnie om at deaktivere et apparat
Som kunne beskytte folk mod vampyrer.
Så vi kunne beskytte dig.
Og Damon. Vampyrer.
Hvor er Damon?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham siden det her startede.
Kan du få fat i min bror? Få ham hjem?
Selvfølgelig. Lad os komme afsted.
Liz, er du okay?
Der er en nøgle i... Hvad foregår der?
Der er en nøgle i mit bælte. Jeg har brug for at du tager den.
Jeg har ledt efter dig.
Der er sket noget med Richard.
De tog ham. Hvem tog ham?
Dine betjente. Jeg... Jeg er ikke med.
Han er ikke en vampyr.
Lad os komme afsted.
Borgmester.
Er det dig? Hvad laver du her?!
Jeg er en vampyr.
Hvad er din undskyldning?
Nej, virkeligt.
Verbenaen havde ingen effekt på dig.
Du er ikke en vampyr. Hvad fanden er du?
Borgmester Lockwood.
Hey, er du okay? Det var din side det gik værst ud over.
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Nej, de er nødt til
At tjekke dig. Nej, jeg har det fint.
De hjælper Tyler.
Pulsen er stabil.
Hvad fanden? Hvad? Hvad er der galt?
Hans øjne.
Hvad skete der? Du må ikke skræmme mig på den måde, mand.
Hey, hun har brug for hjælp herovre.
Caroline!
Gutter!
Caroline, hey. Hvad skete der?
Caroline, vågn op.
Vent, vent, vent.
Jeg kan høre dem.
Bygningen brænder.
Hvad? Bygningen brænder.
Hvor er Damon?
Sammen med resten af dem,
Hvor han bør være. Det er slut for Damon.
Du er skør. Hvorfor?
Fordi jeg gør, hvad der burde være gjort for 145 år siden?
Det her er det rigtige, Elena.
Værsgo. Du vil ikke nå ud.
Det vil spare mig for besværet, med at dræbe dig, personligt.
Du kender bygningen godt.
Er der en anden vej ind?
Redskabs døren. Der er en på den anden side.
Tag ét skridt til, og jeg alarmerer de betjente om
At de overså en vampyr. Jeg beder dig om, ikke at gøre det.
Det betyder intet for mig.
Som min far, burde det gøre det.
Du ved det.
Jeg var ikke sikker.
Men det er jeg nu.
Hey! Du kan ikke gå derind.
Ilden vil dræbe dig.
Han er min bror, Bonnie.
Ahh.
Stefan!
Elena! Du kan ikke gå derind.
Bonnie, hvad har du gang i? Jeg er ked af at jeg løj for dig.
Bonnie, jeg er nødt til at gå derind.
Damon.
Kom nu. Skynd dig. Skynd dig.
Kom nu, kom nu.
Bonnie...
Bonnie, hvad er der? Vil de være okay?
Åh, min gud.
Ilden er stoppet.
Historien lyder på at, det var bygningens gamle ledninger som var skyld i det.
Så du hvor Damon gik hen?
Nej, han forsvandt bare.
Sandsynligt.
Jeg er så glad for du er okay.
Jeg prøver så hårdt på...
At hade ham.
Jeg går ud fra, at det er meningsløst.
Du holder af ham.
Det gør jeg også.
Men jeg elsker dig, Stefan.
Jeg ved at du er bekymret for det.
Det er bare... Du ved,
Jeg.. Jeg kender min bror.
Men jeg elsker dig, Stefan.
Jeg ved hvilke problemer han kan skabe.
Jeg elsker dig, Stefan. Dig.
Du har intet at være urolig for.
Okay?
Jenna ringede.
Jeremy er hjemme.
Jeg tager bare over på skolen
For at hente min kjole, mit tøj og resten af mine ting.
Og så vil jeg se til ham.
Hvad laver du her?
Anna er død.
Jeg regnede det ud, da de tog hende.
Jeg ved du holdte af hende.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg så hende blive dræbt.
Jeg så på, og alt hvad jeg kunne tænke på var...
At jeg gerne ville hjælpe hende.
Men det kunne jeg ikke.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Jeg har fået dine lidelser til at gå væk, før.
Jeg kan gøre det igen.
Men det er dit valg.
Hør...
Jeg ved at du tror, du fik den til at gå væk,
Men det er der stadig.
Selvom jeg ikke kan huske hvorfor,
Føler jeg mig stadig tom.
Alene.
Og at få mig til at glemme det, vil ikke ordne det.
Det vil ikke ordne, hvad der virkeligt er galt.
Det jeg gjorde, mod Vickie
Var forkert.
Jeg er ked af min del.
Anna sagde at vampyrer, ikke behøvede at mærke smerte
At de kunne slukke for den, hvis du lukkede deres menneskelighed ude.
Det er meget rigtigt.
Er det nemmere på den måde?
Hvad er nemmere?
Livet.
Livet stinker uanset, Jeremy.
I det mindste hvis du er en vampyr,
Behøver du ikke at have det dårligt med det, hvis du ikke vil have det.
Er det hvad du gjorde?
Jeg gjorde det i...
Jeg gjorde det i meget lang tid.
Og livet var meget lettere.
Hey, mand.
Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke engang hvad der skete.
Det er okay, mand.
Hun skal nok klare det.
Hvad sker der? Klarer hun det?
Der var nogle indre blødninger.
Hun skal opereres.
Hvad sagde de ellers?
Vil hun blive okay igen?
De vil gøre alt hvad de kan.
Tyler, har du talt med din mor?
Jeg lagde en besked til hende, hvor jeg fortalte at jeg var her.
Du er nødt til at ringe til hende.
Hvad er der?
Det er din far.
Åh, hej.
Hej. Du, øh,
Du gik lige glip af Elena.
Jeg ledte egentligt efter dig.
Åh.
Elena er min bedste veninde
Og fordi at hun elsker dig,
Kunne jeg ikke lade dig og Damon dø i branden.
Det er jeg meget taknemmelig for, Bonnie.
Det håber jeg at du ved.
Det ved jeg. Men jeg håber at du ved at tingene er nødt til at ændre sig.
Damon er nødt til at ændre sig.
Vi vil begge det samme.
Vi vil begge gerne beskytte de folk vi holder af.
Forskellen for dig er at,
Damon er en af dem.
Du så hvad jeg var i stand til at gøre i aften.
Jeg ved hvem jeg er nu.
Og hvis Damon udgør så meget som én dråbe
Af uskyldigt blod, vil jeg dræbe ham.
Uanset om jeg er nødt til også at dræbe dig.
Lad os håbe at det ikke kommer så vidt.
Lad os håbe det.
Hvad laver du her?
Et svagt og mislykket forsøg på at gøre det rigtige.
Hvilket var...
Det er ikke vigtigt. Lad mig tage det for dig.
Tak.
Jeg kom til den her by
Med ønsket om at ødelægge den.
Iaften...
Fangede jeg mig selv i, at ville beskytte den.
Hvordan sker det?
Jeg er ikke nogen helt, Elena.
Jeg gør intet godt.
Det ligger ikke til mig.
Måske gør det.
Nej.
Nej, det er reserveret til min bror og dig,
Og Bonnie,
Selv om hun har al mulig grund til at hade mig,
Hjalp hun stadig Stefan med at redde mig.
Hvorfor lyder du så overrasket?
Fordi hun gjorde det for din skyld.
Hvilket betyder at, et eller andet sted undervejs
Besluttede du at jeg var værd at redde.
Og jeg ville...
Takke dig for det.
Det var så lidt.
Hej.
Det er sent.
Du burde nok komme indenfor.
Hvad laver du?
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Du forskrækkede mig.
Undskyld.
Åhh.
Jeg mødte først Isobel da jeg var teenager.
Jeg forelskede mig med det samme i hende,
Selv om jeg er ret sikker på at
Hun aldrig elskede mig.
Hun var speciel.
Og en del af hvorfor jeg hader vampyrer så meget
Er på grund af hvad hun blev til.
Hvordan det ødelagde hende.
Og jeg ville aldrig have sendt hende til Damon
Hvis jeg havde vidst at hun ville forvandles.
Det er min skyld.
Jeg fortæller dig det her
Fordi jeg håbede at
Du måske ville forstå det.
Tak.
Kan jeg hjælpe?
Selvfølgeligt.
Katherine?
Goddag John. Farvel, John.
Jeg ledte overalt.
Ja, der var nogen som helt sikkert tog mine ting.
Jeg er bare nødt til at kigge til Jeremy før jeg tager over på hospitalet.
Kan du mødes med mig der?
Okay. Jeg elsker dig, Stefan.
Jeremy?
Er du oppe?
Undertekster oversat af: Sascha-C